Közvetlenül a tartalomra
Finn Külügyminisztérium

Ajándékozzon finn irodalmat karácsonyra! - Finn Nagykövetség, Budapest : Aktuális

FINN NAGYKÖVETSÉG, Budapest

Kelenhegyi út 16/A
1118 Budapest XI, Hungary
Tel. +36-1-279 2500
E-mail: sanomat.bud@formin.fi
Magyarul | Suomi | English | Svenska |  |  | 
Normál betűméretNagyobb betűméret
 
Hírek, 2015.11.26.

Ajándékozzon finn irodalmat karácsonyra!

Közeleg a karácsony, itt az ideje beszerezni az ajándékokat. Örvendeztesse meg Finnország iránt érdekődő szeretteit egy finn szépirodalmi alkotással! A lista végén a magyarul megjelent finn gyermekkönyveket is megtalálja.

Finn szépirodalmi művek először a 19. század végén jelentek meg magyar nyelven. Azóta a magyarul olvasható finn irodalmi alkotások száma folyamatosan nő, s köztük klasszikus művek éppúgy szerepelnek, mint kortárs szerzők munkái.
Az alábbi válogatás elsősorban az utóbbi négy évtizedben megjelent finn szépirodalmi művekről ad áttekintést több műfajban, a novellától a képregényig.  A listán olyan műveket igyekeztünk szerepeltetni, amelyek könyvesboltban vagy antikváriumban elérhetőek.

Próza:

Antológiák:

A boldogtalan konzervatív. Mai finn elbeszélők (Európa Könyvkiadó, 1968.)
A farkasmenyasszony. Klasszikus finn kisregények (Európa Könyvkiadó, 1985.)
A fiúk téli kalandozása. Klasszikus finn kisregények (Európa Könyvkiadó, 1973.)
Féltékenység. Modern finn elbeszélések (Nagyvilág Könyvkiadó, 2007.)
Káin leánya. Mai finn kisregények (Európa Könyvkiadó, 1992.)
Millió tűlevél erdeje (Kalevala Baráti Kör és Tillinger Péter Műhelye, 2007.)
Tavalyi vaj – finn groteszk novellák (Podmaniczky Művészeti Alapítvány, 2012.)
Télidő havazás előtt. Modern finn elbeszélők (Európa Könyvkiadó, 1987.)

Regények:

Autio, Orvokki: Családi fészek (Európa Könyvkiadó, 1989.)
Fagerholm, Monika: Az amerikai lány (Európa Könyvkiadó, 2010.)
Haanpää, Pentti: A megélhetés furfangjai (Európa Könyvkiadó, 1976.)
Haanpää, Pentti: Kilenc férfi csizmája (Európa Könyvkiadó, 1979.)
Haavikko, Paavo: Hosszúéletű Harald (Püski Könyvesház, 2000.)
Haavikko, Paavo: Vaskor (Európa Könyvkiadó, 1986.)
Hiekkapelto, Kati: Kolibri (Athenaeum Könyvkiadó, 2015.)
Hirvonen, Elina: Hogy ő is ugyanarra emlékezzen (Magvető Könyvkiadó, 2009.)
Hirvonen, Elina: Legtávolabb a világtól (Magvető Könyvkiadó 2012.)
Hotakainen, Kari: Futóárok utca (Kalevala Baráti Kör és Tillinger Péter Műhelye, 2007.)
Hotakainen, Kari: Az életkereskedő (Libri Kiadó, 2012.)
Hämäläinen, Helvi: Az új Ádám (Polar Alapítvány, 2004.)
Isomäki, Risto: Elsodort világok (Nyitott Könyvműhely, 2010.)
Itäranta, Emmi: A teamesternő könyve (Metropolis Media, 2015.)
Jalava, Antti: Aszfaltvirág (Polar Alapítvány, 1997.)
Joenpelto, Eeva: Huzatos esztendők (Európa Könyvkiadó, 1984.)
Joensuu, Matti Yrjänä: A nyomozó (Polar Alapítvány, 2000.)
Katz, Daniel: Amikor nagyapám átsíelt Finnországba (Európa Könyvkiadó, 1972, 1979, 1983.)
Katz, Daniel: Mikko Papiross csodálkozik (Kozmosz Könyvek, 1979.)
Katz, Daniel: Német disznókutya (Múlt és Jövő, 1996.)
Kaukonen, Tauno: A klán (Európa Könyvkiadó, 1989.)
Kekkonen, Sylvi: Amalia (Európa Könyvkiadó, 1966.)
Kettu, Katja: A bába (Gondolat Könyvkiadó, 2013.)
Kivi, Aleksis: A hét testvér (Magyar Helikon, 1974, 1984.)
Kokko, Yrjö: A négy szél útja (Európa Könyvkiadó, 1978.)
Kostamo, Eila: Gyermekasszony (Európa Könyvkiadó, 1985.)
Krohn, Leena: Donna Quijote és más városlakók (Polar Alapítvány, 1998.)
Krohn, Leena: Az angyaltrombita (Polar Alapítvány, 2012.)
Krohn, Leena: Hotel Sapiens (Typotex Könyvkiadó, 2015.)
Kyrö, Tuomas: A koldus és a nyúl (Magvető Könyvkiadó, 2013.)
Larni, Martti: A negyedik csigolya (Európa Könyvkiadó, 1961.)
Larni, Martti: Az elsőszülött (Európa Könyvkiadó, 1977.)
Lassila, Maiju: A kölcsönkért gyufa (Polar Alapítvány, 2008.)
Lehtolainen, Leena: Az első gyilkosságom (Animus Könyvkiadó, 2012.)
Lehtolainen, Leena: Egyszer úgyis meg kell halni (Animus Könyvkiadó, 2014.)
Lehtonen, Joel: A halott almafák (Polar Alapítvány, 2001.)
Leikas, Antti: EvickÉlj (Polar Alapítvány, 2012.)
Liksom, Rosa: A 6-os számú fülke (Széphalom Könyvműhely, 2013.)
Linna, Väinö: A Sarkcsillag alatt I-III. (Európa Könyvkiadó, 1963-1967.)
Linna, Väinö: Az ismeretlen katona (Magvető Könyvkiadó, 1982.)
Linnankoski, Johannes: Dal a tűzpiros virágról (Európa Könyvkiadó, 1987.)
Lipson, Katri: A fagylaltos (Tipotex, 2015.)
Lundberg, Ulla-Lena: Jég (Széphalom Könyvműhely, 2014.)
Lundberg, Ulla–Lena: A marcipánkatona (Széphalom Könyvműhely, 2015.)
Luntiala, Hannu: Az utolsó üzenetek (Kossuth Könyvkiadó, 2008.)
Melender, Tommi: A francia barát (Európa Könyvkiadó, 2012.)
Meri, Veijo: Manilakötél; Tükörbe rajzolt nő  (Európa Könyvkiadó, 1981.)
Mukka, Timo K.: Bűnről dalol a föld (Magvető Könyvkiadó, 1981.)
Mäkelä, Hannu: Anya (Polar Alapítvány, 2008.)
Mäki, Anna Maria: Zárt helyek igézete (Nyitott Könyvműhely, 2008.)
Niemi, Mikael: Popzene Vittulából (Polar Alapítvány, 2005.)
Oksanen, Sofi: Tisztogatás (Scolar Könyvkiadó, 2010.)
Oksanen, Sofi: Sztálin tehenei (Scolar Könyvkiadó, 2011.)
Oksanen, Sofi: Baby Jane (Scolar Könyvkiadó, 2012.)
Oksanen, Sofi: Mikor eltűntek a galambok (Scolar Könyvkiadó, 2014.)
Paasilinna, Arto: A nyúl éve (Magvető Könyvkiadó, 1983.)
Paasilinna, Arto: Az akasztott rókák erdeje (Széphalom Könyvműhely, 2006.)
Paasilinna, Arto: Az üvöltő molnár (Széphalom Könyvműhely, 1998.)
Paasonen, Ranya: A nap állása (Polar Alapítvány, 2006.)
Pakkanen, Jukka: Végzet Hotel (Magvető Könyvkiadó, 1987.)
Pekkanen, Toivo: Egy falat kenyér (Európa Könyvkiadó, 1981.)
Peltonen, Juhani: Salomo és Ursula; Vadászat karácsonykor (Európa Könyvkiadó, 1981.)
Pulkkinen, Matti: Az élet urai (Európa Könyvkiadó, 1988.)
Pulkkinen, Riikka: Igaz (Gondolat Könyvkiadó, 2013.)
Raittila, Hannu: Semmiben meg nem fogyatkozom (Polar Alapítvány, 2002.)
Rajaniemi, Hannu: Fraktálherceg (Ad Astra, 2013.)
Rajaniemi, Hannu: Kvantumtolvaj (Ad Astra, 2012.)
Rönkä, Matti: A határjáró (Animus Könyvkiadó, 2010.)
Saisio, Pirkko: Betonéjszaka (Polar Alapítvány, 2007.)
Salama, Hannu: Szent Iván-éji tánc (Európa Könyvkiadó, 1984.)
Santavuori, Martti: A fejedelem útja (Európa Könyvkiadó, 1976, 1993.)
Sillanpää, Frans Eemil: Emberek a nyári éjszakában (Európa Könyvkiadó, 1977.)
Sillanpää, Frans Eemil: Hiltu és Ragnar (Európa Könyvkiadó, 1988.)
Sillanpää, Frans Eemil: Jámbor szegénység (Európa Könyvkiadó, 1959.)
Sillanpää, Frans Eemil: Silja; Egy férfi útja; Emberek a nyári éjszakában (Európa Könyvkiadó, 1981.)
Sinervo, Elvi: Az elcserélt gyermek (Kossuth Könyvkiadó, 1962.)
Sinkkonen, Lassi: Solveig dala (Európa Könyvkiadó, 1990.)
Skiftesvik, Joni: Akit állva temettek el (Polar Alapítvány, 2003.)
Suosalmi, Kerttu-Kaarina: A boldogságvadász (Magvető Könyvkiadó, 1986.)
Tervo, Mirja: Tűsarok és kamatláb. A luxuscipők veszélyes vonzereje. (Typotex Könyvkiadó, 2013.)
Tuomainen, Antti: A gyógyító (Libri Könyvkiadó, 2014.)
Vakkuri, Juha: Megfelelő ember kényes feladatra (Európa Könyvkiadó, 1985.)
Varis, Tuula-Liina: Egy egész élet (Magyar Napló Kiadó, 2014.)
Viita, Lauri: A végtelen bennünk van (Európa Könyvkiadó, 1983.)
Viita, Lauri: Moréna (Magvető Könyvkiadó, 1977.)
Wahlström, Erik: Isten (Typotex Könyvkiadó, 2015.)
Waltari, Mika. A Kínai Cica (Polar Alapítvány, 1999.)
Waltari, Mika: Az asszony és az idegen (Fátum-Ars Kiadó, 1993.)
Waltari, Mika: Az emberiség ellenségei (Európa Könyvkiadó, 1975, 1984.)
Waltari, Mika: Az ország titka (Európa Könyvkiadó, 1984, 1988, 1997.)
Waltari, Mika: Cselszövők (Sorgerkolon Ltd, 1990.)
Waltari, Mika: Fyne van Brooklyn (Európa Könyvkiadó, 1999.)
Waltari, Mika: Isten elől menekülve (Barrus Könyvkiadó, 2007.)
Waltari, Mika: Johannesz Angelosz (Európa Könyvkiadó, 1996, 1998.)
Waltari, Mika: Johannesz ifjúsága (Európa Könyvkiadó, 1998.)
Waltari, Mika: Megmondják a csillagok (Európa Könyvkiadó, 1971.)
Waltari, Mika: Mikael (Európa Könyvkiadó, 1966, 1990, 1998.)
Waltari, Mika: Mikael Hakim I-II. (Európa Könyvkiadó, 1967, 1999.)
Waltari, Mika: Palmu felügyelő tévedése (Európa Könyvkiadó, 1969.)
Waltari, Mika: Szerencsés Félix (Polar Alapítvány, 2000.)
Waltari, Mika: Szinuhe (Európa Könyvkiadó, 1964, 1978, 1996, 1998, 2005.)
Waltari, Mika: Turms, a halhatatlan (Európa Könyvkiadó, 1987, 1997.)
Waltari, Mika: Virágzik a föld; Ne legyen többé holnap; Ez meg sem történhet; Aranyhajú (Európa Könyvkiadó, 1982.)
Westö, Kjell: Ahol egykor jártunk (L’Harmattan Könyvkiadó, 2015.)
Westö, Kjell: Délibáb (Széphalom Könyvműhely, 2015.)

Líra:

A táj változásai. Finnországi modern költők antológiája (Magvető Könyvkiadó, 1980.)
Bárhova elindulhatunk – Turku város hat költője (Magyar Napló Kiadó, 2012.)
Finn költők antológiája (Kozmosz, 1973.)
Finn versek és dalok (Európa Könyvkiadó, 1959.)
Fölmagasodik hirtelen. Tizenkét finn költő (Magyar Napló Kiadó, 2012.)
Kánon az erdőn. Mai finn líra (Árgus Kiadó, 1999.)
Két finn költő versei. Paavo Haavikko, Pentti Saarikoski (Kossuth Könyvkiadó, 1976.)
Mikor felébredtem, nyár volt. Nőversek Finnországból (Napkút Könyvkiadó, 2008.)
Szemünk álomra gyúl. Hat kortárs finn költőnő (Polar Alapítvány, 2011.)
Tanács boldogtalanoknak. Finnországi svéd költők (Európa Könyvkiadó, 1990.)
Távolba futó utak. Mai finn líra (Bp, 1973, 1974, 1975, 1979.)
Tengeráramok. Mai finn költők (Széphalom Könyvműhely, 1996.)
Visszhang az erdő faláról. Tizennégy finn költő (Európa Könyvkiadó, 1981.)

Haavikko, Paavo: A hold udvartartása (Európa Könyvkiadó, 1985.)
Hellaakoski, Aaro: Tükörtánc (Európa Könyvkiadó, 1984.)
Inkala, Jouni: Arcunk mögött egy másik arc (Magyar Napló Kiadó, 2013.)
Leino, Eino: Himnuz a tűzhöz (Európa Könyvkiadó, 1978.)
Manner, Eeva-Liisa: A füst árnyéka (Európa Könyvkiadó, 1987.)
Nummi, Lassi: Lépj ki tükreidből (Európa Könyvkiadó, 1989.)
Nummi, Lassi: Requiem (Polar Alapítvány, 1998.)
Otonkoski, Lauri: Tengervízégből lehulló angyalok (Napkút Könyvkiadó, 2006.)
Runeberg, Johan Ludvig: Hanna (Európa Könyvkiadó, 1985.)
Saarikoski, Pentti: Bomba a hűtőszekrényben. Válogatott versek  (Európa Könyvkiadó, 1990.)
Turkka, Sirkka: És a világ fél lábon állt, akár egy kócsag  (Magyar Napló Kiadó, 2014.)
Vuorela, Einari: A pacsirta lépcsői (Európa Könyvkiadó, 1976.)

Népköltészet:

Kalevala  (több fordításban több, teljes illetve rövidített kiadásban is elérhető)
Kanteletár (Európa Könyvkiadó, 1985.)
Tavaszi szél. Magyar és finn népdalok (Kalevala Baráti Kör, 2003.)
Út az erdei kúthoz. Finn népdalok és balladák (Helikon Kiadó, 1986.)

Dráma:

Aki lelőtt egy macskát (Európa Könyvkiadó, 1977.)
Égőnarancs. Modern finn drámák (Európa Könyvkiadó, 1987.)
Mai finn drámák (Polar Alapítvány, 2009.)

Ehrnrooth, Jari: Engem nem kaptok meg (Polar Alapítvány, 2000.)
Lehtola, Juha: A képzelet nyelve (Polar Alapítvány, 2001.)
Ruohonen, Laura: Krisztina (Polar Alapítvány, 2003.)
Smeds, Kristian: Az elsötétedő ház (Polar Alapítvány, 1999.)

Képregény:

Isomäki, Risto – Tolppanen, Petri – Kaakinen, Jussi: Elsodort világok (képregény), Nyitott Könyvműhely, 2010.)
Kovács, Kati: Paprikás rapszódia (Nyitott Könyvműhely, 2009.

Finn gyermek- és ifjúsági irodalom magyarul

Havukainen, Aino – Toivonen, Sami: Tatu és Patu fura masinái.  Cerkabella Könyvkiadó, 2007.
Havukainen, Aino – Toivonen, Sami: Tatu és Patu a munka hevében.  Cerkabella Könyvkiadó, 2008.
Havukainen, Aino – Toivonen, Sami: Tatu és Patu az óvodában.  Cerkabella Könyvkiadó, 2010.
Havukainen, Aino – Toivonen, Sami: Tatu és Patu fura altatókönyve.  Cerkabella Könyvkiadó, 2011.
Havukainen, Aino – Toivonen, Sami: Tatu és Patu, a szuperhősök.  Cerkabella Könyvkiadó, 2012.
Havukainen, Aino – Toivonen, Sami: Tatu és Patu, az űrpilóták.  Cerkabella Könyvkiadó, 2013.
Havukainen, Aino –Toivonen, Sami: Tatu és Patu elszabadul – A szabadtéri játékok fura kézikönyve.  Cerkabella Könyvkiadó, 2014.
Havukainen, Aino –Toivonen, Sami: Tatu és Patu trükkös találmányai az idők során. Cerkabella Könyvkiadó, 2015.

Múmin-sorozat:

Jansson, Tove: Muminbocs és az üstökös.  Napkút Kiadó, 2006.
Jansson, Tove: Muminpapa hőstettei.  Napkút Kiadó, 2007.
Jansson, Tove: Szentivánéji rémálom.  Napkút Kiadó, 2007.
Jansson, Tove: Titokzatos tél a Mumin-völgyben.  Napkút Kiadó, 2008.
Jansson, Tove: A láthatatlan kisgyerek.  Móra Könyvkiadó, 1989. A történet másik fordításban is megjelent:A láthatatlan lurkó.  Napkút Kiadó, 2008.
Jansson, Tove: Varázskalap a Múminvölgyben.  Móra Könyvkiadó, 1994. Másik fordításban A bűvös cilinder.  Napkút Kiadó, 2009.
Jansson, Tove: Muminpapa és a tenger.  Napkút Kiadó, 2009.
Jansson, Tove: A Mumin-völgy novemberben.  Napkút Kiadó, 2010.

Kolu, Siri: Mi, Banditáék.  Móra Könyvkiadó, 2012.
Kolu, Siri: Mi, Banditáék és a Rablókaraoke.  Móra Könyvkiadó, 2013.
Krohn, Leena: Emberruhában.  Móra Könyvkiadó, 1987.
Krohn, Leena: A Nap gyermekei. Cerkabella Könyvkiadó, 2013.
Kunnas, Mauri: Mikulás.  Cartaphilus Könyvkiadó, 2005.
Kunnas, Mauri: Mikulás tizenkét ajándékot kap.  Cartaphilus Könyvkiadó, 2005.
Kunnas, Mauri: Mikulás és a varázsdob.  Cartaphilus Könyvkiadó, 2011.
Kunnas, Mauri: Kutya egy Kalevala.  Cartaphilus Könyvkiadó, 2011.
Louhi, Kristiina: A mi kis Tomink.  Cerkabella Könyvkiadó, 2007.
Louhi, Kristiina: Szia, Tomi!  Cerkabella Könyvkiadó, 2007.
Majaluoma, Markus: Apa, irány a tenger! Koinónia Könyvkiadó, 2013.
Marttila, Hanna Marjut: Filmszakadás.  Móra Könyvkiadó, 2009.
Mäkelä, Hannu: A ló, aki elvesztette a szemüvegét.  Móra Könyvkiadó, 1984.
Mäkelä, Hannu: Hú úr kalandjai.  Móra Könyvkiadó, 1980.
Niemelä, Reetta: A csillaghegyi kutyák.   Cerkabella Könyvkiadó, 2014.
Niemelä, Reetta: A csillaghegyi lovak.   Cerkabella Könyvkiadó, 2014.
Nopola, Sinikka – Nopola, Tiina: Sáskalapka és Szőrmamuszka világgá megy.  Cerkabella Könyvkiadó, 2007.
Nopola, Sinikka – Nopola, Tiina: Ütött az óra, Risto Rapper!  Cerkabella Könyvkiadó, 2012.
Nopola, Sinikka – Nopola, Tiina: Risto Rapper és a rettenetes kolbász.  Cerkabella Könyvkiadó, 2013.
Nopola, Sinikka – Nopola, Tiina: Risto Rapper és Spagettifej. Cerkabella Könyvkiadó, 2013.
Nopola, Tiina: Sári és a három Ottó.  Kolibri Könyvkiadó, 2014.
Nopola, Tiina: Sári gólt lő. Kolibri Könyvkiadó, 2014.
Paltto, Kirsti: A csengő.  Cerkabella Könyvkiadó, 2007.
Parkkola, Seita: Vihar.  Cerkabella Könyvkiadó, 2012.
Parkkola, Seita: Pára.  Cerkabella Könyvkiadó, 2013.
Parvela, Timo: Mérleghinta.  Cerkabella Könyvkiadó 2008.
Parvela, Timo: Körhinta.  Cerkabella Könyvkiadó, 2010.
Parvela, Timo: Szerencsekerék.  Cerkabella Könyvkiadó, 2012.
Parvela, Timo: Ella és barátai.  Pongrác Könyvkiadó, 2010.
Parvela, Timo: Ella újabb kalandjai.  Pongrác Könyvkiadó, 2011.
Parvela, Timo: Ella Lappföldön.  Pongrác Könyvkiadó, 2013.
Parvela, Timo: Ella és a rock királya. Pongrác Könyvkiadó, 2014.
Parvela, Timo: Miú és Vau.  Kolibri Könyvkiadó, 2012.
Parvela, Timo: Miú, Vau és a hatalmas hógolyó. Kolibri Könyvkiadó, 2013.
Parvela, Timo: Miú és Vau házat épít.  Kolibri Könyvkiadó, 2014.
Parvela, Timo: Miú és Vau esti meséi. Kolibri Könyvkiadó, 2015.
Parvela, Timo: Pate szupertitkos blogja. Cerkabella Könyvkiadó, 2015.
Poutanen, Kira: A csodálatos tenger .  Cerkabella Könyvkiadó, 2009.
Simukka, Salla: Vérvörös. Athenaeum Könyvkiadó, 2014.
Simukka, Salla: Hófehér. Athenaeum Könyvkiadó, 2014.
Simukka, Salla: Ébenfekete. Athenaeum Könyvkiadó, 2015.
Vuori, Pekka: A Mikulás otthona, Korvatunturi.  Cerkabella Könyvkiadó, 2007.


(A listát összeállította Kovács Ottilia)

Az oldal nyomtatása

Utolsó frissítés 2015.12.01.


© Finn Nagykövetség, Budapest | Kapcsolat